Tutkimusprofessorit: Trumpin termivalinta ehkä sittenkin oikea – "raking" voi tarkoittaa muutakin kuin haravointia

Helsinki
19.11.2018, 19:19

Ulkomaat

Yhdysvaltain presidentti Donald Trump herätti viikonloppuna kummastusta, kun hänen tulkittiin kehottaneen Kaliforniaa haravoimaan suomalaismalliin metsäpalojen ehkäisemiseksi. Kaksi suomalaista Luonnonvarakeskuksen tutkimusprofessoria kuitenkin tviittaa, että Trumpin käyttämä termi “raking” merkitsee myös muuta kuin haravointia.
Raking-termiä käytetään Pohjois-Amerikassa hakkujätteiden korjuun ja metsäpalojen ehkäisemiseksi tehtävän työn yhteydessä, kertoo professori Antti Asikainen. Hänen mukaansa haravointia parempi käännös Trumpin käyttämälle sanalle olisi ollut hakkujätteiden korjuu.
Samaa mieltä on professori Tuula Packalen.
– Lisäksi termi liittyy maanpinnan käsittelyyn, jota voidaan käyttää paloherkän materiaalin poistossa, Packalen kommentoi.

https://twitter.com/anttiasikai/status/1064445490903883777
https://twitter.com/TuulaPackalen/status/1064244822263898112

STT

Kuvat:

Uusimmat