Uutiset

”Hinkatkoot peräpukamasi”: Pompejin seinillä herjattiin säälittä ja rakastettiin ahnaasti

Facebookin viestialustaa ei turhaan kutsuta seinäksi. Sillä on ikiaikainen esikuva: Pompejin roomalaiskaupungin kiviseinät ja -muurit.

Pompejilaiset raapustivat pystypinnat täyteen tuon ajan postauksia, graffiteja ja tägejä. Latinankielisissä seinä- ja piirtokirjoituksissa käsiteltiin ajan politiikkaa, mainostettiin vaaliehdokkaita ja tuotteita, pohdiskeltiin maailmaa, julistettiin rakkautta, kirottiin kilpakosijoita ja roimittiin vihamiehiä olan takaa.

Nyt kolikolla juotavaa, kahdella saat parempaa, neljällä juot jo falernumilaista”, mainosti baari Augustaalien kadulla.

“Kievarinpitäjä huijaa. Myy vettä viininä ja juo itse sekoittamatonta”, moitittiin puusepänverstaasta taltioidussa syytteessä.

“Chie, toivon että peräpukamasi hinkkaavat yhteen niin, että ne sattuvat enemmän kuin koskaan ennen!”

Tai vielä suoremmin:

“Perarius, sinä olet varas.”

”Samius Corneliukselle: mene ja hirtä itsesi!”

Rakkaus ja pettymys

Pompejia ja muita Napolinlahden roomalaiskaupunkeja alettiin kaivaa esiin 1700-luvun puolivälissä. Sen jälkeen erilaisia tekstejä on paljastunut yli 10 000.

Todennäköisesti Pompeji ei ollut viestittelyssä mitenkään ainutlaatuinen antiikin kaupunki. Se on kuitenkin ainoa, jossa henkilökohtaisiakin ”tekstiviestejä” ja päivityksiä 2000 vuoden takaa on yhä mahdollista nähdä ja tutkia.

”Methe, Cominian orjatar Atellasta, rakastaa Chrestusta. Suokoon Venus Pompeiana heille rakkautta, onnea ja harmoniaa”, toivotetaan teatterin ulkoseinässä.

”Rakastavaiset ovat kuin mehiläiset: elävät hunajaista elämää”, Astyluksen ja Pardaluksen kievarissa hempeillään.

“Cestilia, Pompejin kuningatar, voi hyvin suloinen sielu.”

”Mitä minä oikein tekisin teille, te säkenöivät silmät!”

Kaikki eivät lurittele tunteista yhtä hienovaraisesti:

”Atimetus pani minut paksuksi”, pettynyt nainen tunnustaa Vibiusten talon seinälle.

”Crispinuksen morsian on täysin kelvoton naikkonen.”

“Atticea antaa 4 sestertiuksella.”

Suomalaiset mukana

Antiikin Rooman ja Pompejin piirtokirjoitusten tutkiminen ja selvittäminen ovat pitkälti suomalaisten ansiota.

Järjestelmällisen työn aloitti antiikintutkija ja kielitieteilijä Veikko Väänänen (1905–1997), ja sitä ovat jatkaneet hänen oppilaansa ja seuraajansa monessa polvessa.

Säveltäjä Magnus Lindbergin kuoro- ja orkesteriteos Graffiti vuodelta 2009 perustuu pompejilaisiin teksteihin.

Poliittinen mainonta keskittyi jo roomalaisajalla sinne, missä ihmiset liikkuivat. Valtaosa vaalimainoksista löytyy isojen katujen varsilta ja hieman yllättäen vauraiden yksityistalojen seiniltä.

“Kaikki yöjuopot kannattavat Marcus Cerrinius Vatiaa kaupunginsihteeriksi.”

“Iulius Trebiusta kannattavat kaikki parturit.”

Seinälle mahtui unohdetun kansan äänikin:

“Olen sitä mieltä, että yhteiset varat pitäisi jakaa, sillä kaupunkimme kassassa on paljon rahaa.”

“Hus pois, vetelehtijät”

Pompejin seinissä julkaistiin myös yksityisten ja kaupungin ilmoituksia sekä jaettiin ohjeita säädylliseen ja kunnianarvoiseen elämään.

“Majatalo. Täällä vuokrataan ruokasali, jossa on kolme ruokailusohvaa ja kaikki mukavuudet.”

“Kaupunginsihteeri Aulus Suettius Certuksen gladiaattorijoukkue pitää näytännön Pompejissa 31.5. Ohjelmassa on eläintaistelu, ja katsomoon on varattu aurinkokatos.”

“Asiaton oleskelu kielletty. Hus pois, vetelehtijät.”

“Käännä himokkaat ilmeesi ja flirttailevat silmäsi pois toisen miehen vaimosta, olkoon ilmeesi säädyllinen.”

“Joka rakastaa, kukoistakoon. Joka ei tunne rakkautta, olkoon kirottu. Joka kieltää rakkauden, olkoon kahdesti kirottu”, julistettiin Caecilius Iucunduksen talon ulkoseinässä.

Ajan hammas syö

Viestien ja kirjoitusten avulla voidaan tutkia luku- ja kirjoitustaidon kehittymistä sekä kaupunkilaisten sivistystasoa.

Materiaalista löytyy niin Kilroy kävi täällä -tyyppisiä kuittauksia kuin oppineita lainauksia ajan runoilijoiden Vergiliuksen ja Martialiksen säkeistä.

Ikivanhoja tekstejä uhkaavat nykyisin tuuli ja sateet, rauniokaupunkiin paahtava aurinko, ilmansaasteet, turismi ja jopa suoranainen ilkivalta.

Pompejin kaduilla voi yhä nähdä joitakin haalistuneita kirjoituksia, jotka on visusti suojattu muovilevyillä. Niitä on vaikea hahmottaa saati valokuvata.

“Me kaksi miestä, ikuiset ystävykset, kävimme täällä. Jos nimemme kiinnostavat, ne ovat Gaius ja Aulus”, kaverukset ikuistivat baarin oven viereen.

“Terve, olemme täynnä viiniä kuin leilit.”

“Seinä, ihmettelen ettet ole jo tyystin hajonnut kaikesta siitä paskasta, mitä sinuun on raapustettu.”

“Kun olet kuollut, et ole mitään.”

Asiasanat

Uusimmat