Uutiset

Niinistö puhui selvää venäjää median edessä – hauskuutti toimittajia jännittävän vaali-illan lopuksi

Tasavallan presidentiksi juuri valittu Sauli Niinistö sai panna kaiken osaamisensa peliin tulosillan tuoksinassa. Niinistö oli sunnuntaina median edessä koko vaalien loppuhuipennuksen ajan, noin kaksi tuntia. Kysymyksiä sinkoili joka puolelta.

Yksi erikoisimmista hetkistä oli kansainväliselle medialle avoin lehdistötilaisuus, jossa ensimmäinen kysymys Niinistölle ei yllättäen koskenut lainkaan Suomen presidentinvaaleja. Turkkilainen kysyjä halusi kuulla Niinistön arvioita Syyrian kriisistä. Niinistö vastasi niukasti englanniksi ja kertoi olevansa täällä puhuakseen Suomen presidentinvaaleista.

Hetkiä myöhemmin Niinistö sai kysymyksen venäläisellä aksentilla puhuneelta toimittajalta, jonka englannin kieli oli varsin epäselvää. Toimittaja halusi tietää, onko Niinistö ryhtynyt opiskelemaan venäjää.

Hetken tuumittuaan vastavalittu toisen kauden presidentti vaihtoi venäjän kieleen. Suomeksi hänen videolle tallentunut vastauksensa kuuluu sanatarkasti:

-Pyydän anteeksi. Venäjän kieli on kovin vaikeaa.

Kielenkääntäjän kompetenssilla voisi arvioida, että Niinistö äänsi venäjää suomalaiseksi melko hyvin. Selväksi tuli sekin, ettei hän puhu venäjää erityisen sujuvasti. Sanat tipahtelivat verkkaiseen tahtiin. Luultavasti kyseessä oli enemmänkin ulkoa opeteltu kohtelias fraasi, jonka presidentti taitavasti hyödynsi oikealla hetkellä.

Säätytaloon presidentinvaalien tulosiltaan oli akkreditoitu kaikkiaan noin 80 ulkomaista median edustajaa.

Katso videolta, kun vastaa toimittajalle venäjäksi.

Asiasanat

Uusimmat

Fingerpori

comic